A-Z Schreibweise IPA Internationales Phonetisches Alphabet Mehrzahl - Verkleinerung - Verbformen/
Anmerkungen, Erklaerungen
Anhören
Aachen Oke ǭ:kə
Aas Oas ǭ•ə.s
ab af af
Abend Ovent ǭ•ə.vənt
Abendessen Ovendeäte ǭ•ə.vəntēətə
abends oawes ǭvəs
aber äwer, maar ęvər, mār niederländisch = maar
Abgrund Afjronk afjroŋk
Abwasch Spöl špō:l
Affe Aap āp
allein aleen alē:n
Allerheiligen Allerhilije a·l.ə(r)he·l.əj
alter Lappen, Lumpen Foddel fodəl
Ameise Seekoas sēkǭ:s Seichaas
ändern ängere ę:nərə
anders angisch, angischters aŋəš, aŋəštərs
anzünden, heizen stoake štǭəkə Feuer anzünden; Branntwein (Fusel) brennen; stossen oder rühren mit einem Eisen oder einer Stange im Ofen; ndl. stoken
Apfel Appel apəl
Apfelsine Appelsien apəlsīn
Aprilnarr, Aprilgeck Apreljeck apreljęk
arbeiten wirke wirkə
Arm Ärem ęrəm Plural ę•r.m
arm ärem ęrəm
armselig, klein, schwächlich onüeselisch onȳəzəliχ ndl. onnozel
Arrestlokal Kaschott kašǫt frz. cachot
Arsch, Hintern Fott fot
atmen öeme ø̨̄•ə.mə
auch och ox
auf op op
aufheben, sammeln; gierig, hastig an sich greifen (raffen) raape rāpə du raps Partizip: jərap(t)
Auge ooch ō:x Plural: ō:γə
aus uut ūt
Bach Beek bę̄ k
Badewanne Bütt byt
Bajuffe Bajuff bajuf verächtl. Zigeuner; auch die belgischen Besatzungstruppen wurden so genannt
Bauch Buuk būk
bauen boë bǫ•uə
Bauer Buur būr
Baum Boom bōm Plural: bö.m
beim Schopfe, bei den Hammelbeinen kriegen bemm Vlerk krieje bem flęrək krieje
Bein Been bən
beissen biete bītə
beschäftigt (viel-), eilig, hastig drök drøk
Besen Beasem bęsəm
besser bejeter bę̄ətər
beten beäne bę̄•ənə
betteln beddele będələ
beugen böje bǫ̈ :jə
Beule Bül bȳ:l
Beutel Büll bȳl
Biene Bei be•i
Bier Beer bēr
binden benge be•ŋ.ə
Birne Bier bīər
bis bös bøs
bis dann, lass gehen lott jonn lott jǫn
Biss Bijet bīət
bisschen böske bøsχə
Blag Blach blāx Plural: blā:rə
Blase, Tüte Bloass blǭ•ə.s
blasen bloose blǭzə
Blech Bleäk blę̄ək
Blei Ble ble
bleiben blive blī:və eχ blī:f, du blifs, hę̄ blif(t), Vergangenheit blīəf, Partizip jəblīəvə
bleichen bleäke blę̄əkə
blind blenk bleŋk
blühen blöe blø•yə
Blume Bloom blō:m
Blumenstrauss Pusch Bloome puš blō:me
Blut Blot blō:t
bluten bloë blō•ə.
Blütenkatze Mimm mīm Blütenkätzchen der Weide, Pappel, Haselnussstaude, Rietkolben
Blutwurst Flönz flönts
Boden Boëm bǭ•ə.m Plural: bø̜̄•ə.m
Bohne Bonn bo•n Plural: bo•nnə, Verkeleinerung: bynχə
Bohnen fitschen fitsche fitšə in flache, dünne Scheiben schneiden zum Einmachen
Brand Brank braŋk
braten broane brǭ•ə.nə du brǫts
Bratkartoffeln Broanäepel brǭ•ə.nępəl
brauchen bruke brūkə Vergangenheit: brukdə, Partizip: jəbruk(t)
braun bruun brūn
brechen breäke brę̄əkə
bringen brenge brę•ŋə. du brę•ŋ.ks
Brombeere Broamelte brǫməltə Plural: brǫməltər
Brötchen Bröttsche brǫ̈ tšə
Bruder Broor brō:r Plural: brǫ̈ :ər
Brühe Bröh br:ǫ̈
Brummkreisel Hühldopp hȳldop
Brunnen Pött pøts Ziehbrunnen mit tiefem Schacht; Wasserlache, Bachtümpel, Sumpfstelle; ndl. put
Brust Bross brōs
Buch Book bō:k Plural: bö̩:k(ər), Verkleinerung bøkskə
Bügeleisen Böjelieser bȳəjəlī:zər Essgeschirr der Arbeiter MG-Rheydt, Rheindahlen
Bügelfalte Kniep knīəp
bunt bonk boŋk
Bursche Buësch būəš Plural: bǫštə
bürsten büschte bȳəštə
Butterbrot Botteramm boterām ndl: boterham
Christkind Kreskenk kreskeŋk
da ! da hast Du’s
da ! dort ! doh dǫ halbbetont, də unbetont
da drauf dropp drop
dafür doför dǫfö̹r
daneben doneäwer dǫnę̄ wə
darauf doropp dǫrop
darüber dröwer drǭvər
das dat dat Speck Schirm Maschin Orgel Scherf (Scherbe), Wess (Weste) Spegel (Spiegel); dat Maria
das schlecht Entwickelte, das Missratene dat Üjselke dat ȳəzəlkə
dauert duhrt duərt
davor dovörr dǭfōr
dazwischen dotösche(r) dǫtøše(r)
dein din diŋ Mask: dinə dinəm; Fem. din; Neutr. di; deins = et dint
derbe Schnitte Brot Wamm wa•m. ndl. bam
Dicker Bülles bylles
Dorf Dörep dǫrəp Plural dø̨rəpər
Dose Duës dū•ə.s Verkleinerung dȳ•ə.skə oder døskə
Drachen Draak drāk
Draht Droht drǭə.t
draussen butə būtə
drehen driëne drī•ə.nə
drömeln drömeln drømələ langsam, gleichgültig, träumerisch, gedankenlos arbeiten
Dummkopf Blötschkopp bløtškop
Durchfall Dalles da•l.əs
durchhalten duurhalde du•ə.rhalde
Durst Duësch dūəš
Eichhörnchen Eekkätzke ēkętskə
Eis Ies īs
Eisbein Hämmke hę•m.kə
Eisen Iser ī:zər
Elend Uesel ūəzəl Not, Elend; Kränkeln, schlechte, armselige Vermögenslage, Siechtum, Unbehagen; trübes, unfreundliches Wetter; grosse Kälte
er he hę̄ Artikel
er ör ör isch hann er ens
erbrechen jöbele jøbələ
Erbse eäts ēăts
Erdapfel/Kartoffel Eäpel ēăpəl Plural ēăpələ
Erdbeeren Elveter ęlvətər
Erkältung, Schnupfen Pipps pīps lateinisch pituita = Schleim
es ęt auch: Öttsche
es staubt ett stüff et štö̩:v
essen eäte ēətə eχ ēət, du ets, Prät. ǭ•ə.t, Conj.ȳ•ə.t), Part. jē(j)ətə
etwas erfasst haben Beet bēt
etwas, einen quacken = hart, heftig, auf die Erde, gegen etwas werfen kwakə kwacke kwakə
euch Ösch øš
Eule Üll y.l
Familie Familisch fami•l.iχ
Farbe Färv fę•r.əf
Fass Vaat fāt
Fastelabend, Karneval Fastelovent vastəloəve
faul vuul vūl
Faust Vuus vūs
Feder Feer vę̄•ə.r; vē•ə.r
fegen feäje vę̄•ə.jə; vēəjə
feiern fiere fiərə
feilen fiele fī:lə
Fest Fees fę̄s
festgebackene Schmutz-, Kotkruste am Hinterschenkel nicht nur des Rindviehs kamələ (meist Plural)
feucht veut vøyt
Feuer Vüür vȳ(ə)r
fickerig/sich überhastend, eilig fekeresch fəkeriχ
fies, schmutzig, unartig, pfui ba ba
finden venge ve•ŋ.ə fo•ŋ Part. jəfo•ŋ.ə
finster du:ster
Fisch Vösch vöš
Fisternölles Fisternölləs fistərnölləs Praktikus, Bastelhans; Nörgeler, Kritiker
Flabes Flabes flā:bəs einer, der nicht ganz gescheit ist, alberner, gecker, verdrehter Mensch; auch Witzbold, der dumme Streiche verübt; ausgelassener Junge
Flasche Fläsch flęš Verkleinerung: flęškə
Fleisch Vleesch vlę̄:š
Fliege Vlesch vlē:χ
Floh Flüje flū•ə so drietgenau (driss-, scheiss-) kammer ken Fl. en de Fott (Arsch) kike on de Därm tälle (zählen) so genau ist keine Sache durchführbar
flöten, pfeifen flöte flö̩tə dū fløts, hę̄ fløt, Prät. eχ fløəd, Part. jəfløt
fluchen vloke flō:kə
Fobes Fobes fobəs leichtsinniger Mensch
Frage Vrooch frǭ•ə.x
fragen vroore frǭ•ə.γə du frǭ•ə.xs, hę̄ frǭ•ə.xt, Prät. frǭ•ə.γdə, Part. γəfrǭxt
Frauen Frolüt frø̨•yl.yt
fressen vreäte frēətə du frets, Prät. hę̄ vrū•ə.t, Conj. vr•ə.t, Part. jəfrēətə
Freund Vrünk frøŋk
frieren vrere frē:rə flekt. ət frȳ:s (auch ohne Schärfung) Allg. Prät. frūər Conj. frør; Part. jəfrorə
Frosch Kekelter kekəltər
Frost Froos frōs
früh frö frø•y.χ
fühlen völe fø•y.lə du vø•l.ts, Prät. volt, Part. jəvolt
füllen fölle fø•l.ə Partizip jevø•l.t
fumpen; eine surrende (schnelle) Bewegung machen fumpe fumpə Du kannz misch ens dr Dopp fumpe
fünf, kleiner Riss in Kleidung fönef fø•n.əf
fünfzig foffzisch foftsĭχ
Funnes Funnes funəs spasshafter Mensch
für vörr vö̹r
Futter Voor vō:r
Fuß Voot vō:t Plural fö̩:t
Fußball spielen penge pengə
Gabel Jaffel jafəl Verkleinerung: jęvəlkə
galmen jalme jalmə schwer atmen, hauchen, dabei üblen Geruch von sich geben
Garn jare jārə
Garten Jaat jā:t
Gas Jass jas
Gast Jas jās
geben jeäve jēəvə eχ j•ę.f, du jøfs, mər γēəvə, ør gēəf(t), ze jēəvə, Imperat. jęf, Prät. j•ə.f, Part. jəjēəwə
Gebet Jebät jəbęd
gebissen jebijete jebīətə
geck jeck jęk
Gefängnis Back bak
Gefuehlsknochen (Ellbogen) Jevöllsknökske jevø•l.tsknö̩ əkskə
gegen jeän jē•ə.n
gehen jonn jǫn MGladb-Berverath Herrath (u. MGladb-Stadt) jǫmər, Imp.jaŋk; 1., 3. Pl. jǫnt; jōən n. einschl. MGladb-Mennr Rheindahlen Lürrip Neuwerk Schiefbahn H
Geiss, Ziege jeet Geiss, Ziege jēt
Geist jēs
geizig jitzich jitsəχ
gelb jeäl ję̄ əl
Gemüse Jemös gəmö̩:s
gerkerath Jerker jerkər Stadtteil
gerne jeär ję̄•ə.r
Geschwaetz, Quatsch køy
geschwollenes Auge Blötschooch bløtšō:x
gestern jöstere jö̩ stərə
Giebel Jiëvel jīəvəl
giessen jete jē:tə Prät. jōət, Part. jəjōətə
Gift Jöff jøf
Glatze Pläät plæt
glauben jlöv jlö̩:v dū jløfs, hę jløf, mər jlø:və, ør jløft, eχ jløf; Part. jəjlǫut
gleich jliek jlīk
glitschen litsche litšə gleiten, rutschen über etwas hin (mit Absicht)
gömen, nach etwas (sehnsüchtig verlangen, dass das Wasser im Munde zusammenläuft, bes. nach Essen, u. dies durch Blick u. Miene zu erkennen geben, bes. von Kindern, Hunden) jöme jȳ•ə.mə Vergangenheit: jȳmdə
Grab Jraaf jrāf Mehrzahl: jrø̨vər
greifen jriepe jrīpə dū jrips, Prät. hę jrīəp Part. jəjrīəpə
grob jroof jrǭf
groß jruët jrū•ə.t
große Trommel Zing tsi•ŋ.
Grube Kull kūl
grün jrön jrø̨:n
Grund Jronk jroŋk
grüseln jrüsele jrȳ(ə)zələ heimlich vor sich hinlachen, auch hämisch, schadenfroh lachen; still vergnügt schmunzeln
gucken kicke kīəkə du kiks, he kik(t), Prät. kīək, Prät. jəkīəkə, jəkīəkə
Gurke Komkommer komkomər
Gütschklump; Schöpfe, ursprüngl. ein alter Holzschuh oder in der Form eines solchen, jetzt meist aus Zinkblech an einem langen Stiel, zum Ausschöpfen der Jauche Jötschklomp jøtšklomp En Mull (Nas) wie en Jötschklomp = grosser Mund
Haar Ho(r) hǫ:ɤ
hab ich vergessen bönn isch verjeäte bøn eχ verjēətə
haben hann han 2. Sing. has, 3. Sing hǫt, 1. u. 3. Pl. Präs. hant, 2. Pl. hǫt, Part, jəhat
halb hallef haləf
Hals, Nacken Kneck knēk
Hand Hank haŋk
Handschuhe Häntsches hęntšəs
Handtuch Handook handō:k
Haue Aska aska
Haufen Hoop hōp Mehrzahl: høp
häufen höpe hø:pə
Haupt (Kopf) hööt hø:t blos mich am hø:t = Du kannst mich mal
Haus/Häuschen Huus, Hüske hū:s, hyskə Mehrzahl: hū:zər
Haut Huut hūt
he! he he hier! da! er!
Hebel Heäwel hēwəl
Hefeknödel Knudel knūdəl
Heinrich/Hendricus Drickes drikes
heiraten hirohne, bestoane hīrǭnə; beštǫnə hirot; han gehirot, hat das alteinheimische bestaden auf die Ränder zurückgeworfen; zahlreiche Restpunkte u. a. im nördlichen Rand von MGladbach
heiß Het hēt
helfen helpe hęləpə dū høləps, Prät. holəp, Conj. hølp, Part. jəholəpə
Hemd Hemp hęmp
herab eraf, eraffer əraf, ərafər
Herabhängendes Zibbel tsibəl Fetzen, Strähne am Kopf, Euterzitze
herauf erop, ropp, ropper ərop, rop, əropər
heraus eruut ərut
Herbst Herfs hę•r.fs
heulen hühle hȳlə dū hylts, hę hylt; gəhȳ:lt, Prät. hyldə
heute hüt hȳt
hindern hengere hiŋərə
hinten, hinter henge, henger he•ŋ.ə, he•ŋ.ər
Hintern, Gesäß Hengesch he•ŋ.əš
hoch huër hū•ə.ɤ
hoch angefüllt, bezecht schöppevoll šøpəvol
hören hüre hȳ•ərə dū hȳ•ə.s, hę hȳ•ə.t, Prät. hū•ə.t, Part. jəhū•ə.t
Hose Boks boks Verkleinerung: bøkskə
Hosenträger Helpe hęlpə
Huhn Honn ho•n
Hund Honk hoŋk Mehrzahl: ho•ŋ
Hundert Honged ho•ŋərt
hüpfen höppe hø̄pe
Hütte Hött hø̄t
I-Dotz, ABC-Schütze I-Döppke, I-Dötzke I-døpkə
ich, ihm in esch, ömm eχ, øm
ihnen, denen; Ihnen denne, Ösch dēne; øš
Ihnen; euer, Ihr Örr ør, ȳr
irgendwo örjes ø•r.jəs
ja jo
Jacke Jopp jop
Jahr jo(r) jǭ•ă. Verkleinerung: jö̩•ə.rkə
Jakob Kuëbes kū•ə.bəs
Johann Schang šāŋ
Johannisbeeren Wiemelter wiməltər
Josef Jupp jup
jucken, schnell fahren jücke jykə
Juckreiz Jöck jøk liver jøk als ping
jung, der Junge jonn(g) joŋ (jung), jōŋ (der Junge)
Jungfrau Joffer jofər
Kalb Kllef, Nuëp kaləf, nūəp Mehrzahl: nūəpə(n), Kalb von der Zeit an, da es keine Milch mehr bekommt, bis zur Zeit der ersten Trächtigkeit
Kaninchen Kning knīən
Karten spielen kate kātə
Käse Kijes kī•ə.s
Katze, Blütenkatze; Weichling Mimm mīm
kauen köje kø̨ yə
kaufen; kope, jelde ko:pə; ję•l.də du køps, he køp(t) Partizip: jekǫut; dū jø•l.ts, hę jø l.t, Imperat. ję•l.t, Prät. jō:l, Part. jəjō:ldə
kein ke keiner = kęnne; keine = kęnn, keines = kē
keinmal kemoal kēmō:l
Kerze Käjets kę̄əts
Kessel Keätel kę̄ətəl
Kind Kenk keŋk Mehrzahl: keŋ.ər
Kirche Kerk kę̄rk
Kirsche Kijesch kīərš
Kissen Kösse køsə Mehrzahl: køsər
Kiste Kess kēs
klagen (grundlos), jammern, stöhnen, oft kränkeln, über sein Los beklagen küme kȳ:mə dū ky•m.s, hę ky•m.t, Prät. ky•m.də, Part. jəky•m.t
kleben; Stempeln gehen Kleäve klę̄ ə.və he klęf
Kleid Klet klēt Mehrzahl: klē•ə.r
klein kleen klē:n Steigerung klendər, klents; klē:nne, klē:nne
Kleindäumling Kniggeldümmke knigeldymkə
klettern, klimmen klömme klømə
Knecht Kneit knęit
Knibbel Knibbel knibəl Henkeltopf, in dem man Essen zur Arbeitsstätte mitnimmt
knickern, klickern, murmeln kneckere knekerə
Knie Kne knē:
knien kneje knē•ə.
Knochen Knoëk knōək Mehrzahl: knö̩ək (MGladb) u. knø̨̄ək,Verkleinerung: knø̨kskə
Knopf, Knoten Knoop knōp
kochen koëke kǭəkə du kǫks, hę̄ kǫk(t); Prät. kǫkde, Part.jəkǫk
Kohl, Unsinn, Wertloses kapəs
Kohlen Koële k•ə.lə
Kolben kollef ko•l.əf
Köln Kölle köllə
komisch, eigenartig possierlich, woraus man nicht klug wird; dunkel, unaufgeklärt, verdächtig; sonderbar, abweichend,merkwürdig, auffallend, spasshaft klöschtisch kløχtĭχ da's en kløχtīə Sak; dat kömmpt mech kløχtĭχ för, ndl. kluchtig
komischer Kauz, sonderbar, eibentuemlich, eigensinnig Kwibes kwībəs ndl. kwibus ‘närrischer Mensch’; lat. quibus
König Könning, Könnijing kø•n.īŋ, kø•n.ījiŋ
Kopf Kopp kǫp Mehrzahl: kø̨p Verkleinerung kø̨pkə (Kappes)
Korb Körref kø̨rəf
Kordel Koët kōərt Verkleinerung: kø̨tšə
Korinthe, Rosine Krent krent
Korn Kohr(e) kōr(ə)
Köttel der zusammengeballte Kot von Pferden, Eseln, Schafen, Ziegen, Hasen, Rehen, Kaninchen, Hühnern, Mäusen, dann überhaupt vertrocknetes, hartes Kotklümpchen, bes. von Hunden, Katzen, auch vom Menschen, weiterhin die an den Haaren des schlecht gepflegt Köttel, Küttel køtəl, kytəl NordMGladb; Mehrzahl: køtələ, Verkleinerung: køtəlkə
krank, malade malā:t Rheydt: malę̄•ə.t; frz. malade
Kraut, Kräuterbüschel Kruut, Kruutwöösch krūt, krūtwö̩š Kruutwöösch: an Maria Himmelfahrt während der Hochmesse geweihte Kräuterbüschel
Kreide Knitt knīt
Kreisel Dilldopp dildǫp
Kreuz Krüz kryts
kriechen krupe krūpə dū kryps,hę̄ kryp, Prät. krūəp, Conj. krȳəp, Part. jəkrūəpə
Krieg Kreesch krē:χ
kriegen (bekommen) krieje krījən eχ krīχ, dū kriχs u. kris, hę̄ krit, vər krījə, ør krit, zə krije, Prät. krēəχ, Part. krīəjə
Kruste Koësch kǭš
Küche Küek kȳək
Kuchen Kook kō:k
Küchenuhr, Turmuhr Klock klǫk
Kuh Ko kō:
kühlen (Mut) köhle kȳ:lə; Mo:t jəkōlt he hät sich sinne Mot geköllt
Kummer, Schwermut, armes Tier ett ärme Deer et ęrəme dē:r
kurz kott kot Steigerungen: køttər, køts(t)
langsam braten bröötsche brōtsə zu langsam etwas braten oder Speisen bereiten, braten oder kochen lassen, ohne dass sie verbrennen; verächtl. für kochen; schmoren
Leib Lief līf oft für die Bedeutung ‘Körper’, nicht für die Bed. ‘Unterleib’
Lellbek (Lallbacke ?) junger, unerfahrener, schnodderiger Mensch (in den Flegeljahren), der über alles mitsprechen will, Grünschnabel, Laffe, Einfaltspinsel, einer der Maulaffen feilhält Lellbeck lęlbęk
lesen leäse lę̄əzə, lēəzə du lę̄•ə.s, hę̄ lę̄•ə.s, Prät. lę̄•ə.s, Part. jəlę̄əzə
Leute Lüüt lȳ:t
Lexikon Noakicksel nǫ :kīksəl
Licht Leet lēt
Linie Linnisch linĭχ
Linkshänder Linksknöppel linksknøpəl
Loch Loak lǭ:k Mehrzahl: lø̨̄•ə.kər
Löffel Leapel lę̄pəl
Luft Loff lōf
Lunge Long lǫŋ ebenfalls Spitzname für die Lungenheilanstalt
Lungenentzündung (veraltet) Plöres plö̩rəs ndl. pleuris, frz. pleurésie
machen make mākə dū męks, hę̄ męk, Prät. mākdə, Part. jəmęk
mähen mijene mī:ənə
mahlen male mālə du mālst, Prät. māldə, Part. jəmālə
malen mohle mǫ•l.ə Prät. mǫ•l.də; Part. jəmǫ•l.t
Maler Möhler mø̨̄•ə.lər
Mantel Mankel mankəl
Marienkäfer/Flimmflämmchen Vlimmvlämmpke vlimvlęmpkə
Matthias Mattes mattes met dem es et Mattes am letzte = mit dem ist es (er ist) am Ende
Mauer Muur mūr Mehrzahl: mūrə; Verkleinerung: mȳ•ə.rkə
Maul Mull mul
maulen muhle mū:lə
Maulwurf Moll mōl
Maus Muus mūs Verkleinerung: mȳskə
mein minn mīŋ Mask: minə minəm; Fem. min; Neutr. mi, meins et mint
Merle Meerlänger m•ə.lę•ŋ.ər
messen meäte mę̄ ətə du męts, hę̄ męt, Prät. mō:t, Part. jəmēətə
Messer Mess męs Mehrzahl: mętsər
Milch Melek melək
Mimm (Mühle) Mimm mīm MGladb, Neuss, Kref, Düss, Wesel: Antwort auf die Frage: wohin gehst du? No Kloster Mimm (gradut de Dür herut)! Allg.; no de Müəhle Mimm! MG
Minute Minüt mənyt
Mischmasch, Morast (Kindersprache); Gericht im Puspasdöppen zur Puspaskirmes; Volksbelustigung das Puspasschörge in der Schubkarre Puspas puspas ndl. poespas; Gericht: 1. Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Obstkraut, Zimt, Krautnägel, Kohlblätter; 2) gehacktes Fleisch, mit Kompott vermengt
mit mött møt
miteinander möttenanger møtənaŋər
Möhre Muhr mūər Mehrzahl: mūrə
Möhrenjubbel Muhrejubbel mūrəjubəl Fleischbrühe (Buttermilch) mit Kernbohnen, Möhrenwürfeln, meist auch mit Kartoffelwürfeln u. Speck
Mund Monk, Mull moŋk, mul
mundgerecht mönkesmoat mø•ŋ.kəsmō:t
Murmel Knecker knękər
murmelnd, undeutlich zwischen den Zähnen; verblümt sprechen bönnesmonks bø•n.ənəsmo•ŋ.ks
Mutter Motter mǫtər
mutzig,durch ein schiefes Gesicht u. durch eigensinniges Schweigen seine Unzufriedenheit kundgebend; schlechter Laune, mürrisch, wortkarg sein; trotzig schmollend mutzisch mutsiχ
nach no zu ihm: nǫ dę•m. kann auch> n:m, unbetont nǫ•m., nǫm, zu ihr: nǫ dr > n:r, nǫ•r., nǫr
nach noh
Nachbar Nobber nǫbər meist Mehrzahl: nǫbərs wie in: "Osre Nobbers Pitter"
Nacht Neit nęit
nackt näckisch nękĭχ
Nadel nǫ•l.t Mehrzahl: nǫ•l.də
Nagel Narel, Nohl nāγəl, nā:l
nähen niëne nī•ə.nə du nets, hę̄ net, Prät. jənęt
Naht Noat nǭ:t
Nase Noas nǭ:s Verkleinerung: nö̩skə
Nasenpopel, Mömmes Mömmes mømmes
Nebel Neävel nę̄ vəl
neben neäwe nę̄ wə
Nest Nöös nǫ̈ :s
neu nöh nø(y) neue = nø•y.ə
neun nüng ny•ŋ
nicht nett nē:t
nichts nix nīgs
nieder neer nē:r
Not Nuët nū•ə.t
oben oawe ōăwə linksrheinisch bis ausschl.Merbeck,Kemp-Leloh,Hehler,Dohr,Beberich,Helenabrunn,Donk,Schiefbahn; nördlich bōəvə, südlich oven u. boven gleichwertig
Obst Ops ǫps
Ochse Oës ō•ə.s
Ofen Oëwe ōəwə Mehrzahl: ö̩əvəs u. ö̩əvə
oft döcks døks ndl. dikwijls
Ohr Uhr ū•ə.r
Onkel Üem ȳ•ə.m
Ostern Pooschte pǭ•ə.šdə ndl. pasen
Packen, Bündel, Haufen, Menge loser Dinge jeder Art Pöngel pøŋəl
Panhas, Klappertüt Klappertüt klapərtȳt
Pastor Pastur pastū•ə.r
Patschkaule Patschkull patškū:l Grube, in der Rübenblätter eingemacht sind
Pausback Backes bakəs wie in "Schmitz Backes"
Pech Peäk pę̄ k oder pēək
Peies Peies pę•i.əs Spaßmacher, Hanswurst, Possenreißer, Komödiant, Geck; (Bajazzo)
Perücke Pürk pyrk
Peter Pitter pittər
Pfanne Pann pan
Pfeffer Peäper pę̄ əpər
Pfeife Mutz, Pief muts,pīf
Pferd Peät pę̄ •ə.t Mehrzahl: pę•ə.t, Verkleinerung: pętšə
Pfingsten Pengste pęŋsdə
Pfingstochse (sieht aus wie ein...) Pengsoas pęŋsōəs Synonym für: auffallend gekleidet
Pfirsich Piëtsch pī•ə.tš
Pflanze Plant plant
Pflaume Prumm pru•m Mehrzahl: prūmə; auch Vagina
pflücken plöcke pløkə Partizip: jəplǫut
Pfosten Pohs pǭs Mehrzahl: pø̨s
Pfote (Fuss) Puët pū•ə.t Mehrzahl: pȳ•ə.t; kalde Pütterkes hann = kalte Füsse
Pfund Ponk poŋk
Pirlala Pirlala pīrlăla Figur aus Kinderliedern, frz. Pierrot ?
plagen plore plǭγə
Polterabend (light) Letsch letš Festlichkeit im Hause der Brautleute nach der ersten kirchlichen Verkündigung, wozu die Freunde, Bekannten u. die Junggesellen eršcheinen, denen ein F
Prinke; Buttermilchsuppe Suppe, gekocht aus Buttermilch, Schwarzbrotbrocken (auch Weissbrot-) mit Möhrenkraut; braune Farbe; gewöhnliche Abendgericht nach den Kartoffeln; Prumeprink met Prume on Kruut; ohne Buttermilch mit Kraut oder Zucker = söte Prink Prenk, Prink preŋk jet en de Prenk. te brocke = hat Geld ;en de Prenk. gebloəse = hat Sommersprossen; he es noch te domm, för ene Brock ut de Prenk. te fösche (MG-Holt)
Prügel kriegen Schores krieje šō:rəs krījən aus der jüdischen Händlerspr. (hebr. Schoresch »Spross«)
püngeln; einen Püngel machen = Kleider u. Sonstiges eilig zusammenraffen; den Säugling wickeln; Ährenbündel machen; Schweres mühsam tragen, Lästiges tragen pöngele pøŋələ besonders auch ein Kind herumtragen; Tiere unnötig anfassen u. so quälen; foppen; ein Kind lieb halten, hätscheln
Purzelbaum Tömelöt tuməlö̩t
quaken, grunzen kwaake kwā:kə
raten roane rǭ•ə.nə eχ rǫ•ə.n, du rø̨ts, hę̄ ręt, mər rǭ•ə.nə, Prät. dū rō:ts, Conj. rö̩•ə.n, Part. jərǭ•ə.nə
rauchen ruke rūkə dū roks, hę̄ rok, Prät. rokdə, Part. jərok
rauh rüje rȳ•ə.
räumen rüme rymə
rechnen reäkene rę̄kənə
Recht Reit ręit
Regen Ren rę̄ :n
Regenschirm Paraplü pa•r.ăplȳ: frz. parapluie, veraltet, noch bis ungefähr 1880—1890 allgemein gewesen, aber heute noch bezeugt
regnen reäne rē•ə.nə et ręnt = es regnet
Reibekuchen Riffkook rī:fkō:k
reiben rieve rīvə du rifs, hę̄ rif, Prät. rīəf Part. jərīəvə
reich Riek rīk
reifen riepe rīpə et rīp, Part. jərīp
Reifen Reep rēp
Reihe Re rē:
reihen rehe rē•ə.
rein ren rē:n
Reis Ries rīs met Zucker on Kaneel = stive Ries, em Suəmer kalt on Wengkter wärm jejeəte
Reise Rees rē:s
reissen rite rītə du rits, hę̄ rit, Prät. rīət Part. jərīətə
reiten rije rī•ə. eχ rī:, du rits, hę̄ rit, Prät. rīət, Part. jərī•ə. = wo rip. Mouillierung gilt (MGladb)
Reste, Apfelkitsch Katsch, Ketsch katš, kętš
Rhein Rien ri:n
Rheydt Reet rē:t
riechen ruke rūkə dū ryks, hę̄ ryk, Prät. rūək Conj. rȳək Part. jərōəkə
Riemen Reem rē:m
Rizinusöl Flutschwater flutšwatər Flutschwasser
Rose Ruës rū•ə.s
rot ruët rū•ə.t
Rotznase, aus der Nase hängender dicker Rotzfäden Schnuëterbäll šnūətərbę•l.
Rotznase, triefende Nase Seepnoas zēpnǭ:s
Rübe Rööv rö̩v Abzählreim = Öppken, Döppken, Rövezöppken
Rücken Rök røk
rufen rope rō:pə hę̄ røp Part. jərō:pə
Ruhe Ro
rund ronk roŋk
Sache Saak sāk Mehrzahl: sākəs
säen siëne zī•ə.nə Partizip: jəzęt
Säge Sääsch zę̄•ə.χ
sagen sare zā:γə eχ zāx, du zęs, hę̄ zęt, wər zāγə, ȳr zat, Part. jezęit
Salat Schloat šlǭ:t
Salbe Sallef zaləf
Sand Sank zaŋk
sauer Suur zūər
Sauerbraten Suurbroane zūərbrǭ•ə.nə
saufen supe zūpə du zyps, Prät. zūəp oder zōəp, Conj. zȳəp, Part. jəzōəpe
saugen zure zuγə [zu•r.ə] Partizip: jəzōəγə
Schabau, Fusel Schabau šabǫu wohl aus der Apothekersprache aqua sabaudica »savoyisch Wasser«; gewöhnlicher Schnaps, Fusel
Schabracke Schabrack šabrak verächtl. alter, baufälliger Gegenstand, z. B. alter Schrank, alte Schubkarre, hässliche Frau
Schaf Schoop šǭ:p Verkleinerung nördlich der Benrather Linie: šø̨̄pkə
Schäfer Schööper šø̨̄pər
scharf scherep šęrəp
Schaufel Schöpp šøp
Schaum Schuum šūm
Scheibe Schief šī:f Mehrzahl: šī:wə, Verkleinerung: šifkə
Schein Schien šī:n
scheissen driete drītə
Scheiße Driet drīt
Scherbe Scherf šęrf
Schere Schier šī•ər
Scheune Schüür šȳ:r
schiessen scheete šē:tə du šøts, hę̄ šøtt, Vergangenheit: šūət, Partizip: jəšūətə
schlabbern, Unsinn erzählen severe sē:verə
Schlaf Schloop šlō•ə.p
schlafen schloope šlǭ•ə.pə hę̄ šlǫp, du šlǫps, Vergangenheit: šlę•ip, Part. jəšlǭ•ə.pə
Schlafmütze Schloopmötz šlō•ə.pmøts
schlagen schlare šlāγə (neben šlǭ•ə.n), MG-Rheindahlen, auch šlaγə weiter šlēs, šlēt (Rheindahlen); šlǭ:n; Mehrzahl: šlont, šlǫt; 1. Sg. šlǫn, šlǭ•ə.n, Prät. šlō:x, šlō:γə; Part. allg. šlā:γə
schlecht schleit šlęit
schlecht gekleidet, zerlumpt schöverkes šøverkes ndl. sobertjes
Schleife Schliep šlīp
Schloss Schloat šlūət
Schlüssel Schlüetel šlȳətəl
schmeissen scmiete šmītə eχ šmīt, du šmits, hę̄ šmit, vər šmitə, ør šmit, Prät. šmīət, Part. jəšmīətə
Schmerzen Ping pi•ŋ
schneiden schnië šnī•ə. dū šnits, hę̄ šnit, Prät. šnīət (šnīədə), Part. jəšnīə
Schnellkraft, Schwung Kawupptich kawuptiχ
schön schönn šø•n., šö̩n du bes mich enne Schöne = du bist mir aber Einer
Schöpfe Schepp šep
Schornstein, Schornsteinfeger Scharüüt šarȳt
Schoß Schuët šūət
Schrank Kaas kās
Schraube Schruuf šrū:f
schreiben šrīvə eχ šrī:f, du šrifs, hę̄ šrif, Prät. šrīəf, Part. jəšrīəvə
schreien schreje šrē•ə Prät. šrēdə, Part. jəšrē:t
Schubkarre Schüürkar šy•rkar
Schuffel Schuffel šufəl kleine Schaufel; messerartiges, schmäleres Längseisen, an langem Stiel, mit dem man Unkraut aussticht; ndl. schofel
Schuh Schohn šō:n
Schule Schöll šøl
Schulter Scholder šo•l.dər
schürgen, fahren, Last transportieren schörje šø•r.jə
Schüssel Komp komp
schütteln schöddele, schöggele šødələ
schütten schödde šødə Vergangenheit: šot, Konjunktiv: šøt, Partizip: jəšot
Schwanz Steätz štę̄əts
schwarz schwatt šwat
schwätzen, (prahlerisch) reden schwade šwadə
Schwein Ferke, Kusch fe•r.əkə, kuš Verkleinerung kyškə, Mehrzahl: kyškəs m.
Schweiß Schweet šwēt
schwer arbeiten brassele brasələ
schwimmen schwemme šwęmme Partizip: jəšwo•m.ə
Schwimmhose Schwemmboks šwęmboks
schwül, drückend, ungelüftet, beklommen, übel, beklommen auf der Brust, an Atemnot leidend, einer Ohnmacht nahe benaut bənǫ•u.t et es bənǫ•u.t; en dem Zemmer es et ärch bənǫ•u.t.; et es mich (so, ganz) bənǫ•u.t; nl.=benauwd
sehen sinn zīn eχ zen, du zȳs, hę̄ zȳt, vir, zə zent, ør zet, Prät. zox, Conj. zȳχ, Part. jəzīn, Imperat zȳχ (meist kīk)
seichen, meckern zēīkə hę zek; hę is am zekə
Seife Seep zēp
sein sen zen eχ bøn,du bøs,hę̄ es,mər zent,ør zit,zə zent;Imperat.sęi;Prät. wă.r,wō•ă.re Pl. wasən;ebenso wās Rheindahlen,du wō:(r)s;Conjuntiv:wy•ə.r;Part. jewę̄s
sein (besitzanzeigend; wem et sint) sin(g) siŋ Mask: sinə sinəm; Fem. sin; Neutr. si; seins = et sint
Seite Siet zī:t Mehrzahl: zī•ə.
setzen sette zętə Vergangenheit: zat; Partizip: jəzatə
sich an etwas Hartes stossen knupse knupsə
Silber Sölwer zø•l.wər
sitzen sette zetə Prät. zǭ •ə.t; Conj. zȳ•ə.t, Part. jesēətə
Sohn Suën zūən Mehrzahl: zȳ•ə.n; meist jedoch 'Jong'
Sommer Suëmer zūəmər
Spatz Mösch mö̩š Mehrzahl: møšə
Spazieren gehen Tatta jonn tāta jǫn
Spiegel Spejel špē:jəl Mehrzahl: špē:jələ
Spiel Spöll špö̩l Spö = Kosename für den Rheydter Spielverein
Spinat, grünes Gemüse jrön Jemös jrø̨:n gəmö̩:s
Sprache Sproak šprǭ•ə.k
sprechen spreäke šprēəkə hę̄ šprek, Prät. šprō:k Conj. šprø̨̄•ə.k, Part. jəšprǭ•ə.kə
sprechen (sich unterhalten) kalle ka•l.ə
Spruch Spruëk šprūək
Spucke Spö špö̩
spucken spöë špø•y.ə
spülen, abwaschen spöle špø:lə hə špø•l.t, Prät. špø•l.də, Part. jəšpø•l.t
Spültuch Schöttelplak šøtelplak
spüren spüre špȳrə hę̄ špȳ:t,Vergangenheit: špū:(ə)t, Partizip: jəšpu:t
Stachelbeeren (Krustäpfel) Koëschäppelter kōšapəl kōš-, kōəš- [kūəš- MGladb-Rheind Gerkerath Hehnerholt Sittard; -ǫpəl im Trübungsgebiet.], meist Pl. -ępəl, wobei dann sehr oft kōšępəltər
stark platschend regnen pleistere plēī:sterə
Staub Stoëf štōəf
stehen stonn štǫn eχ štǫn, du štēs, hę̄ štēt, vər, zə štǫnt, ør štǫt; Imperat. štaŋk, Prät. štu•ŋ., Part. jəšta•ŋ.ə
steif Stief štī:v
Steipe / Stützholz Stiep štīp Mehrzahl: štīpə; quergestellte Stütze, bes. zu Stützen der obstbeladenen Bäume; Stütze unter dem Karrenbaum, damit die Karre nicht in die Höhe schlägt
Stern Steer št•ə.r
Steuer Stüür štȳ•ə.r
steuern stüüre štȳ:re Vergangenheit: štūərt, Part. jəštūət
Stich Stiëk štīək
Stirn Stier štī•ə.r
stossen stuëte štū•ə.tə hę̄ štøt, Vergangenheit:. štū•ə.t, Partizip: jəštū•ə.tə
Strauch štrūk Mehrzahl: štrȳk; Verkleinerung: štrykskə
Straße Stroot štrōt Mehrzahl: štrōtə; Verkleinerung: štrø̨̄tšə
Straßenrinne, Gosse Kall kal
streichen strieke štrīkə hę̄ strik, Prät. štrīək, Part. jəštrīəkə
Streifen Striep štrīp Mehrzahl: štrīpə
Streit Striet štrīt
Stroh Strüje štrȳ•ə.
Stückchen, dünnes Scheibchen (Brot) Schilver šilver
suchen söke zø:kə hę̄ zøk Prät. zøkdə u. zout, Part. jəzøk u. jəzout MGladb-Stdt; sonst MGladb zout, Konj. zøk, Part. jəzout
Süchteln Sötele zøtələ
Suge Soh zǫ•u. ungepflasterte Gosse, Rinne in Feld, auf Wiese oder Strasse; gemauerter Wasserabflusskanal aus dem Keller, Kellers., aus dem Stall (Jaucherinne)
süß sööt zø̨̄:t
talpen talpe taləpə schwerfällig, plump, laut, ungeschickt gehen
Tasche Tesch tę̄ š Mehrzahl: tęšə
taub doof dōf ndl. doof
Taube Duuf dū:f Mehrzahl: dūvə, Verkleinerung: dyfkə
tauen döje dȳ•ə. es taut = et døt; Neuss, Grevenbroich, MGladb = dȳ•ə., ət dyt, døt ; dø:t = Kleinenbroich; dō:t = Rheindahlen
Taufe Dööp dö̩p
tauschen tuusche tūšə hę̄ tuš, Prät. tušdə, Part. jətuš
Tee Tieje tī•ə.
Teig Deesch dēχ
Teil Deel dēl
teilen deele dēlə du dilts; Partizip: jədi•l.t
Tempo-Dreirad, Zipfel/Eck Dretömp dretømp
Teufel Düvel dȳ:vəl
Theodor Döres døres
tief deep dē:p
Tinef (jiddisch) Tinf tenəf Unsinn, unsinniges Geschwätz; alte, längst bekannte Geschichte
Tisch Dösch dö̩š
Tochter Dauter dǫutər
Tod, tot Duët dū•ə.d
Tölpel Tuppes tupəs
Tor, Pforte Poëtz pǭəts Verkleinerung: pø̨ətskə
Torte Taat tāət
tragen drare drāγə eχ drāx, Partizip: jədrāγə
Traube Druuf drūf Mehrzahl: drūwə, Verkleinerung: dryfkə
Traum Droom drōm
treiben drieve drīvə eχ drī:f, du drifs, hę̄ drif, Prät. drīəv, Partizip: γədrīəwə
treten treäne trę̄ nə eχ trę̄ ən, du tręts, hę̄ trøt, Vergangenheit: trōən, Partizip: jətrōənə
trocken, trocknen drüsch, drüje dry•ə.χ; drȳ•ə.jə
Trumpf (Kartenspiel) Truuf truf ndl. troef
Tuch Dook dō:k Mehrzahl: dö̩ :kər
tüchtig schaffen pujacke pujakə
tun donn don eχ don, du dēs, hę̄ dēt, mər dont, yr dōt, zə dont, Imperativ don, Vergangenheit: eχ di•ŋ, Partizip: jədǫn
Tüte Bloas blǭ:s
über öwwer ö̩wər
um ömm ø•m.
unruhiger Mensch (besonders Kind) Kwibbelsteätz kwibəlštęrts
uns oss ōs
unten, unter onge, onger o•ŋ.ə, o•ŋ.ər
Untier Ondeer ondē:r wilder, unbändiger, roher Mensch
verboten verboane fərbǭ•ə.nə
vergessen verjeäte verjēətə
verkimmeln; Haufen Butterbrote verspeisen (verdrücken) verkimmele verkīmelə
verprügeln verkamisöle fərkamizø̨:lə
verprügelt verjöckt verjøkt
verunstalten, verschandeln verschangelere fəršaŋəlī:rə
Vieh Veh vē:
viel völl vøl
vier veer vē:r
Viersen Viësche vīəšə
Viertel Viëdel fī•e.dəl
Vogel Vurel vūəγəl Mehrzahl: vȳəjəl; aus dem Nest gefallener Vogel = kagl
Vogelscheuche Müschengeck Möschejeck mö̩šəjęk
Vorschlaghammer Mottek motək poln. młotek
wagen wore wǭγə
Wagen Warel waγəl
wahr wohr wǭr
Waldbeeren walmətər
Wand Wank waŋk Mehrzahl: wę•ŋ
warm wärem węrəm
warten wade wāde eχ wā:rt, du wats, hę̄ wat, Imper. wāt, Part. jəwat
was watt wat
waschen Wesche węšə
Wasser water wātər
weben weäve wę̄ əvə Partizip: jəwę̄ f
Weib Wief wīf Mehrzahl: wīwər; Verkleinerung: wifkə
weich week wēk
Weißbrot, Weizenbrot Weck węk Weizenbrötchen; stutenförmige Platzgebäck, meist mit Korinthen od. Rosinen; wette Weck = Weissbrot; ursprüngliche Wortbedeutung = Keil
wer we Dativ u. Akkusativ węm, wę•m.
Wetter Weer wę̄•ə.r
wiegen weje wē:jə Vergangenheit: węγdə, Partizip: γəwǫγə
Wind Wenk weŋk
Winter Wenkder weŋkdər emm Wenkder wenn ett früüs on knack da dräät de Lüersch de Driet em Sack
wir werr, merr wər, mər bis zur Benrather Linie mər, entstanden aus der enklitischen Stellung etwa von han wir < hamwər, hamər; nördlich. der Benrather Linie = vər
wissen wiëte wīətə eχ wēt, du wets hę wet, wər wīətə, –ē-, yr wet, Prät. wōs), Konj. wøs eχ Part. jəwos, jəwōs und jewīətə
Woche Weäk wę̄ək
wundern wongere wǫ•ŋ.ərə
Wurst Wuësch wūəš Mehrzahl: wȳəš; Verkleinerung: wȳəškə
Wurzel Wuëtel wūətəl
Zahn Tank taŋk Mehrzahl: teŋ
Zeh Tiën tī•ə.n
Zeit Tiet tīət
Zelt Tent tent frz. tente, ndl. tent
ziehen trecke trękə eχ tręk, du trøks, hę̄ trøk, Prät. trō:k, Konj. trȳək, Part. jətrǫkə
Zitronenlimonade Zitsch tsitš
zu to tō:; to•u. tō: Grevenbroich, Rheydt; to•u. MGladb, Erkelenz
Zuckerrübensirup dönn Kruut dyn krūt dünnes Kraut
Zunge Tong toŋ
zwei twe twē
Zweig Tack tak ndl. tak
Zwieback Beschüüt bəšȳt
Zwiebel Ölk ølk lat. unio (frz. oignon) u. Lauch
zwischen tösche(r) tøše(r)