Mönchengladbacher Platt - Südniederfränkisch nördlich der Benrather Linie

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z |


A-Z Schreibweise IPA Internationales Phonetisches Alphabet Mehrzahl - Verkleinerung - Verbformen/
Anmerkungen, Erklaerungen
Anhören
Sache Saak sāk Mehrzahl: sākəs
säen siëne zī•ə.nə Partizip: jəzęt
Säge Sääsch zę̄•ə.χ
sagen sare zā:γə eχ zāx, du zęs, hę̄ zęt, wər zāγə, ȳr zat, Part. jezęit
Salat Schloat šlǭ:t
Salbe Sallef zaləf
Sand Sank zaŋk
sauer Suur zūər
Sauerbraten Suurbroane zūərbrǭ•ə.nə
saufen supe zūpə du zyps, Prät. zūəp oder zōəp, Conj. zȳəp, Part. jəzōəpe
saugen zure zuγə [zu•r.ə] Partizip: jəzōəγə
Schabau, Fusel Schabau šabǫu wohl aus der Apothekersprache aqua sabaudica »savoyisch Wasser«; gewöhnlicher Schnaps, Fusel
Schabracke Schabrack šabrak verächtl. alter, baufälliger Gegenstand, z. B. alter Schrank, alte Schubkarre, hässliche Frau
Schaf Schoop šǭ:p Verkleinerung nördlich der Benrather Linie: šø̨̄pkə
Schäfer Schööper šø̨̄pər
scharf scherep šęrəp
Schaufel Schöpp šøp
Schaum Schuum šūm
Scheibe Schief šī:f Mehrzahl: šī:wə, Verkleinerung: šifkə
Schein Schien šī:n
scheissen driete drītə
Scheiße Driet drīt
Scherbe Scherf šęrf
Schere Schier šī•ər
Scheune Schüür šȳ:r
schiessen scheete šē:tə du šøts, hę̄ šøtt, Vergangenheit: šūət, Partizip: jəšūətə
schlabbern, Unsinn erzählen severe sē:verə
Schlaf Schloop šlō•ə.p
schlafen schloope šlǭ•ə.pə hę̄ šlǫp, du šlǫps, Vergangenheit: šlę•ip, Part. jəšlǭ•ə.pə
Schlafmütze Schloopmötz šlō•ə.pmøts
schlagen schlare šlāγə (neben šlǭ•ə.n), MG-Rheindahlen, auch šlaγə weiter šlēs, šlēt (Rheindahlen); šlǭ:n; Mehrzahl: šlont, šlǫt; 1. Sg. šlǫn, šlǭ•ə.n, Prät. šlō:x, šlō:γə; Part. allg. šlā:γə
schlecht schleit šlęit
schlecht gekleidet, zerlumpt schöverkes šøverkes ndl. sobertjes
Schleife Schliep šlīp
Schloss Schloat šlūət
Schlüssel Schlüetel šlȳətəl
schmeissen scmiete šmītə eχ šmīt, du šmits, hę̄ šmit, vər šmitə, ør šmit, Prät. šmīət, Part. jəšmīətə
Schmerzen Ping pi•ŋ
schneiden schnië šnī•ə. dū šnits, hę̄ šnit, Prät. šnīət (šnīədə), Part. jəšnīə
Schnellkraft, Schwung Kawupptich kawuptiχ
schön schönn šø•n., šö̩n du bes mich enne Schöne = du bist mir aber Einer
Schöpfe Schepp šep
Schornstein, Schornsteinfeger Scharüüt šarȳt
Schoß Schuët šūət
Schrank Kaas kās
Schraube Schruuf šrū:f
schreiben šrīvə eχ šrī:f, du šrifs, hę̄ šrif, Prät. šrīəf, Part. jəšrīəvə
schreien schreje šrē•ə Prät. šrēdə, Part. jəšrē:t
Schubkarre Schüürkar šy•rkar
Schuffel Schuffel šufəl kleine Schaufel; messerartiges, schmäleres Längseisen, an langem Stiel, mit dem man Unkraut aussticht; ndl. schofel
Schuh Schohn šō:n
Schule Schöll šøl
Schulter Scholder šo•l.dər
schürgen, fahren, Last transportieren schörje šø•r.jə
Schüssel Komp komp
schütteln schöddele, schöggele šødələ
schütten schödde šødə Vergangenheit: šot, Konjunktiv: šøt, Partizip: jəšot
Schwanz Steätz štę̄əts
schwarz schwatt šwat
schwätzen, (prahlerisch) reden schwade šwadə
Schwein Ferke, Kusch fe•r.əkə, kuš Verkleinerung kyškə, Mehrzahl: kyškəs m.
Schweiß Schweet šwēt
schwer arbeiten brassele brasələ
schwimmen schwemme šwęmme Partizip: jəšwo•m.ə
Schwimmhose Schwemmboks šwęmboks
schwül, drückend, ungelüftet, beklommen, übel, beklommen auf der Brust, an Atemnot leidend, einer Ohnmacht nahe benaut bənǫ•u.t et es bənǫ•u.t; en dem Zemmer es et ärch bənǫ•u.t.; et es mich (so, ganz) bənǫ•u.t; nl.=benauwd
sehen sinn zīn eχ zen, du zȳs, hę̄ zȳt, vir, zə zent, ør zet, Prät. zox, Conj. zȳχ, Part. jəzīn, Imperat zȳχ (meist kīk)
seichen, meckern zēīkə hę zek; hę is am zekə
Seife Seep zēp
sein sen zen eχ bøn,du bøs,hę̄ es,mər zent,ør zit,zə zent;Imperat.sęi;Prät. wă.r,wō•ă.re Pl. wasən;ebenso wās Rheindahlen,du wō:(r)s;Conjuntiv:wy•ə.r;Part. jewę̄s
sein (besitzanzeigend; wem et sint) sin(g) siŋ Mask: sinə sinəm; Fem. sin; Neutr. si; seins = et sint
Seite Siet zī:t Mehrzahl: zī•ə.
setzen sette zętə Vergangenheit: zat; Partizip: jəzatə
sich an etwas Hartes stossen knupse knupsə
Silber Sölwer zø•l.wər
sitzen sette zetə Prät. zǭ •ə.t; Conj. zȳ•ə.t, Part. jesēətə
Sohn Suën zūən Mehrzahl: zȳ•ə.n; meist jedoch 'Jong'
Sommer Suëmer zūəmər
Spatz Mösch mö̩š Mehrzahl: møšə
Spazieren gehen Tatta jonn tāta jǫn
Spiegel Spejel špē:jəl Mehrzahl: špē:jələ
Spiel Spöll špö̩l Spö = Kosename für den Rheydter Spielverein
Spinat, grünes Gemüse jrön Jemös jrø̨:n gəmö̩:s
Sprache Sproak šprǭ•ə.k
sprechen spreäke šprēəkə hę̄ šprek, Prät. šprō:k Conj. šprø̨̄•ə.k, Part. jəšprǭ•ə.kə
sprechen (sich unterhalten) kalle ka•l.ə
Spruch Spruëk šprūək
Spucke Spö špö̩
spucken spöë špø•y.ə
spülen, abwaschen spöle špø:lə hə špø•l.t, Prät. špø•l.də, Part. jəšpø•l.t
Spültuch Schöttelplak šøtelplak
spüren spüre špȳrə hę̄ špȳ:t,Vergangenheit: špū:(ə)t, Partizip: jəšpu:t
Stachelbeeren (Krustäpfel) Koëschäppelter kōšapəl kōš-, kōəš- [kūəš- MGladb-Rheind Gerkerath Hehnerholt Sittard; -ǫpəl im Trübungsgebiet.], meist Pl. -ępəl, wobei dann sehr oft kōšępəltər
stark platschend regnen pleistere plēī:sterə
Staub Stoëf štōəf
stehen stonn štǫn eχ štǫn, du štēs, hę̄ štēt, vər, zə štǫnt, ør štǫt; Imperat. štaŋk, Prät. štu•ŋ., Part. jəšta•ŋ.ə
steif Stief štī:v
Steipe / Stützholz Stiep štīp Mehrzahl: štīpə; quergestellte Stütze, bes. zu Stützen der obstbeladenen Bäume; Stütze unter dem Karrenbaum, damit die Karre nicht in die Höhe schlägt
Stern Steer št•ə.r
Steuer Stüür štȳ•ə.r
steuern stüüre štȳ:re Vergangenheit: štūərt, Part. jəštūət
Stich Stiëk štīək
Stirn Stier štī•ə.r
stossen stuëte štū•ə.tə hę̄ štøt, Vergangenheit:. štū•ə.t, Partizip: jəštū•ə.tə
Strauch štrūk Mehrzahl: štrȳk; Verkleinerung: štrykskə
Straße Stroot štrōt Mehrzahl: štrōtə; Verkleinerung: štrø̨̄tšə
Straßenrinne, Gosse Kall kal
streichen strieke štrīkə hę̄ strik, Prät. štrīək, Part. jəštrīəkə
Streifen Striep štrīp Mehrzahl: štrīpə
Streit Striet štrīt
Stroh Strüje štrȳ•ə.
Stückchen, dünnes Scheibchen (Brot) Schilver šilver
suchen söke zø:kə hę̄ zøk Prät. zøkdə u. zout, Part. jəzøk u. jəzout MGladb-Stdt; sonst MGladb zout, Konj. zøk, Part. jəzout
Süchteln Sötele zøtələ
Suge Soh zǫ•u. ungepflasterte Gosse, Rinne in Feld, auf Wiese oder Strasse; gemauerter Wasserabflusskanal aus dem Keller, Kellers., aus dem Stall (Jaucherinne)
süß sööt zø̨̄:t