A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z |
| A-Z | Schreibweise | IPA Internationales Phonetisches Alphabet | Mehrzahl - Verkleinerung - Verbformen/ Anmerkungen, Erklaerungen |
Anhören |
|---|---|---|---|---|
| Sache | Saak | sāk | Mehrzahl: sākəs | |
| säen | siëne | zī•ə.nə | Partizip: jəzęt | |
| Säge | Sääsch | zę̄•ə.χ | ||
| sagen | sare | zā:γə | eχ zāx, du zęs, hę̄ zęt, wər zāγə, ȳr zat, Part. jezęit | |
| Salat | Schloat | šlǭ:t | ||
| Salbe | Sallef | zaləf | ||
| Sand | Sank | zaŋk | ||
| sauer | Suur | zūər | ||
| Sauerbraten | Suurbroane | zūərbrǭ•ə.nə | ||
| saufen | supe | zūpə | du zyps, Prät. zūəp oder zōəp, Conj. zȳəp, Part. jəzōəpe | |
| saugen | zure | zuγə [zu•r.ə] | Partizip: jəzōəγə | |
| Schabau, Fusel | Schabau | šabǫu | wohl aus der Apothekersprache aqua sabaudica »savoyisch Wasser«; gewöhnlicher Schnaps, Fusel | |
| Schabracke | Schabrack | šabrak | verächtl. alter, baufälliger Gegenstand, z. B. alter Schrank, alte Schubkarre, hässliche Frau | |
| Schaf | Schoop | šǭ:p | Verkleinerung nördlich der Benrather Linie: šø̨̄pkə | |
| Schäfer | Schööper | šø̨̄pər | ||
| scharf | scherep | šęrəp | ||
| Schaufel | Schöpp | šøp | ||
| Schaum | Schuum | šūm | ||
| Scheibe | Schief | šī:f | Mehrzahl: šī:wə, Verkleinerung: šifkə | |
| Schein | Schien | šī:n | ||
| Scheiße | Driet | drīt | ||
| scheissen | driete | drītə | ||
| Scherbe | Scherf | šęrf | ||
| Schere | Schier | šī•ər | ||
| Scheune | Schüür | šȳ:r | ||
| schiessen | scheete | šē:tə | du šøts, hę̄ šøtt, Vergangenheit: šūət, Partizip: jəšūətə | |
| schlabbern, Unsinn erzählen | severe | sē:verə | ||
| Schlaf | Schloop | šlō•ə.p | ||
| schlafen | schloope | šlǭ•ə.pə | hę̄ šlǫp, du šlǫps, Vergangenheit: šlę•ip, Part. jəšlǭ•ə.pə | |
| Schlafmütze | Schloopmötz | šlō•ə.pmøts | ||
| schlagen | schlare | šlāγə (neben šlǭ•ə.n), MG-Rheindahlen, auch šlaγə | weiter šlēs, šlēt (Rheindahlen); šlǭ:n; Mehrzahl: šlont, šlǫt; 1. Sg. šlǫn, šlǭ•ə.n, Prät. šlō:x, šlō:γə; Part. allg. šlā:γə | |
| schlecht | schleit | šlęit | ||
| schlecht gekleidet, zerlumpt | schöverkes | šøverkes | ndl. sobertjes | |
| Schleife | Schliep | šlīp | ||
| Schloss | Schloat | šlūət | ||
| Schlüssel | Schlüetel | šlȳətəl | ||
| schmeissen | scmiete | šmītə | eχ šmīt, du šmits, hę̄ šmit, vər šmitə, ør šmit, Prät. šmīət, Part. jəšmīətə | |
| Schmerzen | Ping | pi•ŋ | ||
| schneiden | schnië | šnī•ə. | dū šnits, hę̄ šnit, Prät. šnīət (šnīədə), Part. jəšnīə | |
| Schnellkraft, Schwung | Kawupptich | kawuptiχ | ||
| schön | schönn | šø•n., šö̩n | du bes mich enne Schöne = du bist mir aber Einer | |
| Schöpfe | Schepp | šep | ||
| Schornstein, Schornsteinfeger | Scharüüt | šarȳt | ||
| Schoß | Schuët | šūət | ||
| Schrank | Kaas | kās | ||
| Schraube | Schruuf | šrū:f | ||
| schreiben | šrīvə | eχ šrī:f, du šrifs, hę̄ šrif, Prät. šrīəf, Part. jəšrīəvə | ||
| schreien | schreje | šrē•ə | Prät. šrēdə, Part. jəšrē:t | |
| Schubkarre | Schüürkar | šy•rkar | ||
| Schuffel | Schuffel | šufəl | kleine Schaufel; messerartiges, schmäleres Längseisen, an langem Stiel, mit dem man Unkraut aussticht; ndl. schofel | |
| Schuh | Schohn | šō:n | ||
| Schule | Schöll | šøl | ||
| Schulter | Scholder | šo•l.dər | ||
| schürgen, fahren, Last transportieren | schörje | šø•r.jə | ||
| Schüssel | Komp | komp | ||
| schütteln | schöddele, schöggele | šødələ | ||
| schütten | schödde | šødə | Vergangenheit: šot, Konjunktiv: šøt, Partizip: jəšot | |
| Schwanz | Steätz | štę̄əts | ||
| schwarz | schwatt | šwat | ||
| schwätzen, (prahlerisch) reden | schwade | šwadə | ||
| Schwein | Ferke, Kusch | fe•r.əkə, kuš | Verkleinerung kyškə, Mehrzahl: kyškəs m. | |
| Schweiß | Schweet | šwēt | ||
| schwer arbeiten | brassele | brasələ | ||
| schwimmen | schwemme | šwęmme | Partizip: jəšwo•m.ə | |
| Schwimmhose | Schwemmboks | šwęmboks | ||
| schwül, drückend, ungelüftet, beklommen, übel, beklommen auf der Brust, an Atemnot leidend, einer Ohnmacht nahe | benaut | bənǫ•u.t | et es bənǫ•u.t; en dem Zemmer es et ärch bənǫ•u.t.; et es mich (so, ganz) bənǫ•u.t; nl.=benauwd | |
| sehen | sinn | zīn | eχ zen, du zȳs, hę̄ zȳt, vir, zə zent, ør zet, Prät. zox, Conj. zȳχ, Part. jəzīn, Imperat zȳχ (meist kīk) | |
| seichen, meckern | zēīkə | hę zek; hę is am zekə | ||
| Seife | Seep | zēp | ||
| sein | sen | zen | eχ bøn,du bøs,hę̄ es,mər zent,ør zit,zə zent;Imperat.sęi;Prät. wă.r,wō•ă.re Pl. wasən;ebenso wās Rheindahlen,du wō:(r)s;Conjuntiv:wy•ə.r;Part. jewę̄s | |
| sein (besitzanzeigend; wem et sint) | sin(g) | siŋ | Mask: sinə sinəm; Fem. sin; Neutr. si; seins = et sint | |
| Seite | Siet | zī:t | Mehrzahl: zī•ə. | |
| setzen | sette | zętə | Vergangenheit: zat; Partizip: jəzatə | |
| sich an etwas Hartes stossen | knupse | knupsə | ||
| Silber | Sölwer | zø•l.wər | ||
| sitzen | sette | zetə | Prät. zǭ •ə.t; Conj. zȳ•ə.t, Part. jesēətə | |
| Sohn | Suën | zūən | Mehrzahl: zȳ•ə.n; meist jedoch 'Jong' | |
| Sommer | Suëmer | zūəmər | ||
| Spatz | Mösch | mö̩š | Mehrzahl: møšə | |
| Spazieren gehen | Tatta jonn | tāta jǫn | ||
| Spiegel | Spejel | špē:jəl | Mehrzahl: špē:jələ | |
| Spiel | Spöll | špö̩l | Spö = Kosename für den Rheydter Spielverein | |
| Spinat, grünes Gemüse | jrön Jemös | jrø̨:n gəmö̩:s | ||
| Sprache | Sproak | šprǭ•ə.k | ||
| sprechen | spreäke | šprēəkə | hę̄ šprek, Prät. šprō:k Conj. šprø̨̄•ə.k, Part. jəšprǭ•ə.kə | |
| sprechen (sich unterhalten) | kalle | ka•l.ə | ||
| Spruch | Spruëk | šprūək | ||
| Spucke | Spö | špö̩ | ||
| spucken | spöë | špø•y.ə | ||
| spülen, abwaschen | spöle | špø:lə | hə špø•l.t, Prät. špø•l.də, Part. jəšpø•l.t | |
| Spültuch | Schöttelplak | šøtelplak | ||
| spüren | spüre | špȳrə | hę̄ špȳ:t,Vergangenheit: špū:(ə)t, Partizip: jəšpu:t | |
| Stachelbeeren (Krustäpfel) | Koëschäppelter | kōšapəl | kōš-, kōəš- [kūəš- MGladb-Rheind Gerkerath Hehnerholt Sittard; -ǫpəl im Trübungsgebiet.], meist Pl. -ępəl, wobei dann sehr oft kōšępəltər | |
| stark platschend regnen | pleistere | plēī:sterə | ||
| Staub | Stoëf | štōəf | ||
| stehen | stonn | štǫn | eχ štǫn, du štēs, hę̄ štēt, vər, zə štǫnt, ør štǫt; Imperat. štaŋk, Prät. štu•ŋ., Part. jəšta•ŋ.ə | |
| steif | Stief | štī:v | ||
| Steipe / Stützholz | Stiep | štīp | Mehrzahl: štīpə; quergestellte Stütze, bes. zu Stützen der obstbeladenen Bäume; Stütze unter dem Karrenbaum, damit die Karre nicht in die Höhe schlägt | |
| Stern | Steer | št•ə.r | ||
| Steuer | Stüür | štȳ•ə.r | ||
| steuern | stüüre | štȳ:re | Vergangenheit: štūərt, Part. jəštūət | |
| Stich | Stiëk | štīək | ||
| Stirn | Stier | štī•ə.r | ||
| stossen | stuëte | štū•ə.tə | hę̄ štøt, Vergangenheit:. štū•ə.t, Partizip: jəštū•ə.tə | |
| Straße | Stroot | štrōt | Mehrzahl: štrōtə; Verkleinerung: štrø̨̄tšə | |
| Straßenrinne, Gosse | Kall | kal | ||
| Strauch | štrūk | Mehrzahl: štrȳk; Verkleinerung: štrykskə | ||
| streichen | strieke | štrīkə | hę̄ strik, Prät. štrīək, Part. jəštrīəkə | |
| Streifen | Striep | štrīp | Mehrzahl: štrīpə | |
| Streit | Striet | štrīt | ||
| Stroh | Strüje | štrȳ•ə. | ||
| Stückchen, dünnes Scheibchen (Brot) | Schilver | šilver | ||
| suchen | söke | zø:kə | hę̄ zøk Prät. zøkdə u. zout, Part. jəzøk u. jəzout MGladb-Stdt; sonst MGladb zout, Konj. zøk, Part. jəzout | |
| Süchteln | Sötele | zøtələ | ||
| Suge | Soh | zǫ•u. | ungepflasterte Gosse, Rinne in Feld, auf Wiese oder Strasse; gemauerter Wasserabflusskanal aus dem Keller, Kellers., aus dem Stall (Jaucherinne) | |
| süß | sööt | zø̨̄:t |